Kau tak berencana masuk kerja kan?
Mengapa tidak? Sepertinya inhaler membuat batukku reda.
-Kenapa? -Liburlah minggu ini.
Kumohon. Kau berhak dapat libur.
Jangan memaksa.
Lagian, aku ingin kau fit akhir pekan.
Ibu ingin berpesta.
Hanya kumpul-kumpul kecil.
Minggu siang mungkin? Tak besar.
Hanya keluarga dan teman dekat.
Kita harus rayakan. Bukan begitu?
Sepertinya bagus.
Oh terima kasih.
Sekarang...
...apa yang harus kaulakukan hari ini?
-Tak ada. -Bagus sekali.
Nilai tambahan untuk tidur siang.
Bisa ketemu?
Kukira kau sudah...
...hilang.
Meninggal.
Bahkan aku periksa kolom orang meninggal dikoran.
Tak kutemukan.
Jadi apa itu?
Batuk darah, kata-kata terakhir, seperti:
"Aku layak seperti ini. Aku brengsek."
Apa hasilnya?
Hasilnya.
Hasilnya aku terkena radiasi pneumonitis.
Ya Tuhan.
Sebenarnya itu tak seburuk kedengarannya.
Sangat umum terjadi, mudah diterapi.
Malah...
...ini adalah kabar bagus.
Apa maksudnya bagus?
Maksudmu bagus "Bagus"?
Seperti dapat remisi?
Remisi. Bukan berarti aku sembuh. Aku masih punya kanker.
Tapi ada pengecilan dramatis pada tumornya.
Seberapa dramatis?
80%.
Teman, tak mungkin.
Aku belum keluar dari hutan...
...tapi "pilihan" adalah yang selalu mereka bicarakan.
Ini luar biasa. Serius?
Ini bagus sekali, bung.
Maksudku, bibiku...ia tak pernah-- di stadium'mu...
...kukira itu tak bisa terjadi.
Yeah.
Mr. White, kau menghajarnya, yo!
Kau pasti sangat senang.
Tentu saja.
Okay, sekarang kita....
Apa yang harus kita...?
Oh, hey, hampir lupa.
Jadi kau ingin bagaimana...
...melanjutkan ini...
...dengan adanya berita luar biasa ini?
Kita santai dulu, dan tetap waspada.
Jual yang kita punya.
Lalu....
Lalu sepertinya...
...aku selesai.
-Adonan siap! -Semuanya?
Hey, semuanya. Aku ingin tos...
-...dengan minuman tak beralkoholku. -Matikan musiknya.
Aku mengerti satu pesta tak bisa membalas...
...semua support dan kebaikan kalian.
Tapi jangan khawatir...
...Hank sudah membuat margarita yang nakal.
Kami ingin ingin berterima kasih.
Beberapa bulan terakhir ini benar-benar...
...wow, saat-saat yang menantang.
Tapi kuakui Walt melewatinya seperti seorang juara.
-Honey, aku sangat bangga padamu.
Kami semua...
Okay, aku akan berhenti katakan hal cengeng.
Tapi itu semua benar.
Dan untuk pertama kalinya, setelah sekian lama...
...kami sangat bersemangat menyambut masa depan.
Okay...
...aku juga ingin berterima kasih...
...untuk 2 orang spesial yang tak bisa hadir.
Tapi, mereka sudah pamit, dan kirim salam hangatnya.
Gretchen dan Elliott Schwartz...
...untuk yang belum mengenal mereka....
Mereka adalah pahlawan.
Mereka teman yang luar biasa, yang memberi penawaran...
...untuk pembayaran pengobatan Walt.
Dan sudah mereka lakukan.
Jadi...
...untuk Gretchen dan Elliott.
-Untuk Gretchen dan Elliot. -Bersulang.
Hey, bagaimana dengan jagoan kita? Ayolah.
-Pidato. -Ya.
-Pidato. -Yeah, Yah.
Ayo, Walt. Pidato.
Well, ini....
Ini seperti lucu.
Ketika aku terdiagnosa, kanker...
...aku bilang pada diriku:
"Mengapa aku?"
Lalu...
...dihari lain ketika aku dapat berita baiknya...
...aku katakan hal yang sama.
Bagaimanapun.
Terima kasih sudah datang.
Dan selamat menikmati.
-Okay, bersulang. -Yeah.
Bersulang.
Sangat menginspirasi.
Aku harus akui bajingan-bajingan itu sangat orisinil.
Aku akui itu.
Tombol pengukur suhu kecil, baterai 9 volt...
...4 - 5 ons C4, begitulah cara Cartel berpesta.
Yeah, tapi mengapa kura-kura?
Oh, itu bagian terbaiknya...itu...
Itu sangat...apa kata yang sedang kucari?
Bukan metafor, bukan analogi, itu...
Walt, kata apa yang kucari?
Baiklah...
...Tortuga. Okay? Itu nama mata-mata kita.
Bahasa meksikonya kura-kura. Okay?
Kura-kura, kuro-kuro, terserah. Aku tak pernah tahu bedanya.
Hey, tuangkan aku teman...
Ya.
Puitis.
Ya. Puitis. Itu dia.
Itu kata yang kucari.
Hajar.
Jangan sampai ibumu melihat.
Oh, yeah, kurasa aku lihat rambut. Dua helai.
-Tak ada cacing didalamnya kan? -Tidak, itu kan Mescal.
Bicara tentang itu...
Saat aku di Glynco, Georgia melakukan latihan.
Aku punya pelatih tembak....
Ia orang tua yang baik, oke? Hey. Trims.
Ia bisa habiskan semuanya, seperti punya 2 liver,
Seperti ikan, ikan mabuk.
Kami minum mescal, kebodohan,
Tapi-- Hey, hey.
Walt, kau sedang apa?
Kelihatannya seperti apa?
Anak ini masih 16.
Kau ingin jadi Ayah Tahun Ini?
Kau cari apa darinya?
Kita sedang merayakan, ayolah.
Tak apa.
Tidak.
Ya Tuhan.
Bila jadi kau takkan kuminum itu, okay?
Kupikir kita terlalu membiarkan bocah ini.
Hey.
Bawa kemari botolnya.
Maaf teman. Tak bisa.
Anakku. Botolku. Rumahku.
-Tak apa. -Apa yang kautunggu?
Bawa kemari.
Hentikan ini.
Oke, teman?
-Kita baik? -Botolnya.
Sekarang.
Ada apa?
Ya Tuhan.
Terus, sayang. Okay. Okay.
Ya Tuhan.
Okay. Okay.
Bagus. Okay. Sudah.
Keluarkan semua. Tak apa.
Ini otakmu.
Ini otakmu ketika pakai drugs.
Kau harusnya tak bangun.
Selamanya atau...?
Tidak, rencananya kubawa masuk.
Kau ingin aku kembali ke kamar?
Tidak, kupikir itu akan--
Tidak.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa.
Duduk saja.
Ada kopi?
Yeah, sebentar.
Paling tidak biarkan aku yang buat.
Jangan, aku tak ingin kau lakukan apapun.
Baik, ini. Ambil yang bagus.
Ini Huevos rancheros.
-Bisa kulihat. -Yeah?
-Garpu. -Oh, yeah.
Ini dia.
Jadi apa yang akan kaulakukan hari ini? Bekerja?
-Apapun artinya itu. -Tidak.
Aku milikmu sepenuhnya.
Benarkah?
Hey, ini Skyler. Tolong tinggalkan pesan. Trims.
Hai.
Aku hanya ingin bilang....
Tidak.
Kita bicarakan malam ini...
...tapi aku ingin bilang...
...aku tak yakin kemarin itu siapa...
...tapi itu bukan aku.
Dan aku minta maaf.
Sayang kamu.
Astaga.
Aku hanya ingin bilang....
Tidak.
Kita bicarakan malam ini, tapi aku ingin bilang bahwa....
Hey.
-Wow, siapa yang bawa donat? -Pastinya aku.
Jika kutinggalkan dirumah, pasti semuanya aku yang makan, jadi....
Sebenarnya itu sisa. Kami ada pesta kecil untuk Walt.
Bukan ulang tahunnya kan?
Sebenarnya...
...Walt punya...
Ia berjuang melawan kanker.
-Skyler-- -Dan minggu kemarin kami dapat kabar baik.
-Aku ikut sedih. -Tapi kami sangat optimis.
Bagus.
-Bagus. Kabar baik itu bagus. -Yeah.
Ya memang.
Baik...
...bawa ini kapan saja.
Yeah.
Kami punya barang bagus.
Tak ada yang tandingi efisiensi panas dari C3.
Yeah?
Sekali lagi, ada yang tanpa tabung?
Tentu kami punya.
Yang bagus akan menguras kantong anda.
Kira-kira tambah $1200.
Tak masalah.
Ingin dipasangkan?
-Tidak. Akan kulakukan sendiri. -Itu yang ingin saya dengar.
Dan siapa ini? Orang ini berselancar tanpa papan?
Itu Hover Man.
Ia bisa surfing, skating, seluncur...
...apapun, karena ia punya bantal udara 6 inch dikakinya.
Itu keren. Bentuknya bagus.
Dan ini? Apa kekuatan supernya?
Itu Kanga-man.
Kanga-man? Setengah orang, setengah kanguru?
-Dan siapa yang dikantungnya? -Itu sahabatnya, Joey.
Kemanapun ia pergi, selalu dikantungnya...
...basmi kriminal.
Itu membuat Kanga-man betina.
Kau tahu itu kan?
Hanya kanguru betina yang punya kantung.
Yeah, yeah, aku tahu.
Tapi, ia benar-benar jantan.
Ia adalah hasil dari eksperimen.
Menurutku ia sexy. Paha yang bagus.
-Dan yang ini? -Itu Backwardo.
Tunggu, sebenarnya aku merubahnya jadi Rewindo.
Ia selalu mundur.
Ia bisa buat segalanya berbalik.
Waktu? Seperti pengelana waktu?
Tidak, ia hanya jalan mundur.
Jalan mundur?
Apa termasuk kekuatan super? Apa bagusnya?
Tidak, maksudku ia benar-benar cepat.
Okay, katakanlah seseorang akan menikamnya dengan pisau,
Itu sangat membantu. Ia tinggal jalan mundur darinya.
Okay.
Yo, aku masih bocah...
...ketika menggambarnya.
4 tahun yang lalu.
-Mereka semua mirip kau. -Apa?
Ini kau semua didalamnya.
Tidak.
Aku ingin tahu yang akan dikatakan psikolog jika melihat itu.
Oh, diam.
Seperti kau tak pernah ingin kekuatan super.
-Itu pintumu atau pintuku? -Tak tahu.
Sepertinya punyaku.
-Aku harus pergi. -Kemana?
Hey, kemana?
Hey, tunggu. Kemana kau...?
Jane.
-Hey, Yah. -Ini dia.
Hai, honey.
Aku lihat mobilmu, jadi aku yakin kau dirumah.
Yeah, maaf. Sedang bekerja. Aku pakai headphone.
Akhirnya sadar kalau suka ketukan drum?
-Tepat. -Ayah sedang lewat daerah sini.
Bertanya-tanya apa kau ingin makan siang bareng.
Tentu, iya.
Hey, ini ayahmu?
-Ya. -Halo.
Hai.
Ini penyewa yang baru.
-Donald. -Jesse.
Maaf. Apa kau butuh sesuatu?
-Tidak. -Yah, kenapa tak masuk?
Senang melihatmu.
-Senang bertemu denganmu. -Saya juga.
Hey, Yah.
-Hey, nak. Kau pulang cepat? -Tidak.
Astaga.
Hari yang menyenangkan?
Akhirnya, air panas. Tak ada lagi cairan limbah.
Ya, ya benar.
Paling penting, selalu siap, suplai tak terbatas.
-Manis. -Yeah.
-Hey, mau mencobanya? -Oh, yeah.
Dengar, cobalah ke kran dapur.
Bilang kalau sudah siap, dan ayah akan teriak.
Okay.
Pilot masuk.
Pengapian. Sip.
Okay.
-Siap. -Baik, hidupkan.
117.000 BTU.
-Oh, yeah? -Oh, yeah.
Dirancang anti karat dan meredam korosi...
...thermocouple yang aman dengan pembakaran pilot.
Kedengarannya mantab, Yah.
Dan hemat listrik. Maksudku....
Oh, hati-hati.
Ada yang harus ayah atur ulang. Kau tak apa?
-Yeah, baik saja. -Okay.
Nak...
-...tentang kemarin-- -Maaf tentang kolamnya.
Tidak, tidak, itu bukan salahmu. Sama sekali bukan.
Begini,....
Orangtuamu memalukan dirinya sendiri...
...dan ayah tak bangga atas kelakuan ayah.
Ayah akui, benar-benar kebodohan.
Ayah dan paman Hank, ayah seperti marah.
Tidak. Tidak. Kami baik saja. Semua baik-baik saja.
Ayah meneleponnya tadi pagi dan sudah minta maaf.
Tapi nak, ayah hutang permintaan maaf padamu.
Harusnya ayah bisa menilai lebih baik kemarin.
Membiarkanmu mabuk saja sudah suatu kekeliruan...
...dan untuk itu ayah minta maaf.
Tapi aku lanjutkan kan?
Ayah dan paman Hank. Aku minum 3 kali.
Ayah masih punya pekerjaan.
Hey.
Yo.
Ingin nonton nanti?
Yo.
-Apa? -Kenapa tadi itu?
Apa?
Bersama ayahmu.
Itu bukan apa-apa.
Oh, jadi aku salah kira tentang perlakuanmu?
Aku tadi membantumu.
Membantu?
Yeah, aku sudah bilang. Ia orang kolot.
-Sepertinya ia baik. -Yeah.
-Jadi apa kesepakatannya? -Tak ada kesepakatan.
Aku membantumu, okay? Melindungimu.
-Bagaimana bisa? -Maksudku...
...aku membiarkanmu merokok didalam, dan lainnya.
Aku beli penyaring.
Dan kupikir makin sedikit yang ia tahu, semakin bagus.
Kau berpura-pura tak mengenalku.
Jadi?
-Jadi? -Kaupikir aku akan katakan:
"Yah, ini pengganja yang tinggal disebelah.
Dan omong-omong, aku sudah tidur dengannya"?
Itu yang kaupikir kaulakukan?
-Mengapa kau peduli pada ayahku? -Tidak.
Bagus. Lalu aku tak tahu mengapa kita membicarakan ini.
Kita. Aku bicara tentang kita.
-Kita. -Yeah.
Kau dan aku.
Siapa kau dan aku?
Aku keluar.
Astaga.
Yah?
Ayah? Hello?
Apa? Oh, hey.
-Apa yang kaulakukan? -Ada pembusukan.
-Pembusukan? -Yeah. Disini.
Kutunjukkan, ini.
Lihatlah.
Lihat itu? Yeah. Pernah lihat yang seperti itu?
-Ini kayu. -Itu kayu...
...yang membuahkan makhluk hidup.
Membuahkan apa?
Jamur. Dan sedang mengamuk.
Aku tak lihat apapun.
Yeah, mereka ada, harus tahu dimana melihatnya, sini.
Lalu potong semuanya.
Potong semua, dan ganti yang baru.
Lebih baik cepat.
Apakah seluruh rumah akan roboh?
Tidak jika ayah bantu.
Hey. Lembur untuk kenaikan pangkat?
-Pulanglah. -Pasti, pasti.
Hey, bisakah aku tanya...
-...akun Keller? -Akun Keller?
Tertulis harta terkini di lembar ini...
...tapi fakturnya tak pernah ada pada akun piutang, jadi....
Ya Tuhan.
Hari-hariku dipenuhi dengan masalah ayahku.
Ia punya banyak teman "Jangan kuatir, bayar jumat tak apa"...
...dengan perusahaan kecil.
Kita selesaikan besok. Atau tidak.
Baik.
Kau takkan membuatku menguncimu didalam kan?
Sky?
Skyler?
Astaga.
Tidak, aku baik saja.
Masalah hormon. Jujur, selalu terjadi.
Sampai jumpa besok.
Ada apa?
Hanya...
...tak kurasakan ada perubahan.
Tentang kabar baik itu?
Tak ada yang berubah.
Itu hanya tertunda.
Harusnya ada cahaya di akhir terowongan.
Tapi akhir-akhir ini, aku merasa....
Lebih banyak terowongan.
Maafkan aku.
Aku hanya merasa tak bisa bersyukur.
Aku tak tahu.
Untukku, adalah flu.
-Apa? -Ayahku mengumpulkan semua disaat terakhirnya.
Tak seperti Walt yang dapat kabar baik...
...keadaannya berbeda, tapi saat itu semuanya bahagia...
...sangat bahagia.
Saat bersamaan, aku sakit.
Flu. Membuatku ambruk berhari-hari.
Tak bisa bangun, tak bisa bergerak.
-Waktu yang tepat kan? -Yeah.
Aku tak menyalahkan siapapun, Hanya berpikir:
"Mengapa sekarang?"
Menjadi sekeras batu.
Kau tahu...
...menjadi batu butuh seluruh kemampuanmu.
Yeah.
--menyebabkan tren harga rumah.
Penyitaan dilakukan secara tiba-tiba....
Keadaan ekonomi merosot tajam dan angka pengangguran menanjak.
Amerika kehilangan uang disebabkan inflasi besar dan pembelanjaan...
...maka dari itu harga rumah takkan melambung...
...mengakibatkan ekonomi makin buruk.
Yeah.
Kau akan kerja hari ini?
Skyler, ada pembusukan.
Aku harus kembali.
Baik. Kita selesaikan besok. Okay, selamat malam.
-Malam, Ted. -Malam.
Oh, sialan.
-Ceroboh. -Biar aku.
Jangan, Ted. Kau tak harus melakukannya.
Agar terorganisir. Tas belanja disediakan untuk memenuhi kebutuhan...
...besar atau kecil, di Aisle 3.
Menyimpan barang belum pernah semudah ini.
Dapatkan rumput lebih tebal, dan padat kurang dari 6 minggu.
Mengapa rumput anda tak bisa lebih hijau?
Pergilah ke Aisle 10 agar hijau.
Panggilkan manager untuk kasir 4, tolong.
Manager menuju kasir 4.
Masalah hama? Bukan masalah.
Pemusnah hama anda ada di Aisle 6.
Kau salah beli korek.
-Apa? -Korek itu.
Salah jenis.
Fosfor merah terbaca di stikernya...
...bukan di koreknya sendiri.
Kau butuh kotak korek besar yang berisi 200 kotak kecil.
Lebih banyak strip stikernya. Kau mengerti?
Yang ini cuma ada 1.
Dan jangan beli semuanya disatu tempat.
Lakukan terpisah.
Beda barang, beda toko. Jangan memancing perhatian orang.
Kau mengerti sampai sini?
Sudah lama anda menunda memplitur ulang deck anda.
Kami punya segala yang anda butuhkan.
-Trims. -Sama-sama.
-Selanjutnya. -Hai. Ini.
-Kau tak beli barangnya? -Tidak.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Hey, itu dia, itu orangnya.
Jauhi wilayah kekuasaanku.